1
00:00:05,905 --> 00:00:08,241
SUNG-HOON
2
00:00:08,541 --> 00:00:10,944
CANZONE JI-EUN
3
00:00:11,244 --> 00:00:12,645
JEONG SEO-HA
4
00:00:12,946 --> 00:00:14,347
KIM JAE-YOUNG
5
00:00:14,647 --> 00:00:16,049
NAM KI-AE
6
00:00:16,349 --> 00:00:17,751
KIM JONG-GOO
7
00:00:18,051 --> 00:00:19,486
PARCO SIN-ONU
8
00:00:19,786 --> 00:00:20,887
LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON
9
00:00:20,954 --> 00:00:21,888
KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN
10
00:01:01,828 --> 00:01:07,534
L'INIZIO DELLA MIA STORIA SEGRETA
11
00:01:42,135 --> 00:01:43,002
Sei tu, vero?
12
00:01:43,069 --> 00:01:45,638
Ho sentito che vieni qui spesso.
13
00:01:49,676 --> 00:01:50,610
Mio Dio.
14
00:02:03,223 --> 00:02:04,057
Eh?
15
00:02:15,401 --> 00:02:16,870
-Ehi, sei qui.
-EHI.
16
00:02:17,303 --> 00:02:19,038
L'atmosfera oggi è pessima.
17
00:02:19,105 --> 00:02:20,240
Cos'è questa musica schifosa?
18
00:02:20,540 --> 00:02:23,776
Il DJ doveva andare in un altro club.
19
00:02:24,043 --> 00:02:26,012
Non sono riuscito a trovare un sostituto
un venerdì sera.
20
00:02:26,079 --> 00:02:29,782
Cavolo, sarà così noioso stasera.
21
00:02:30,150 --> 00:02:31,117
-È così?
-SÌ.
22
00:02:44,631 --> 00:02:45,999
Ehi, cosa hai intenzione di fare?
23
00:02:46,432 --> 00:02:47,500
Quando ero in Spagna,
24
00:02:47,567 --> 00:02:50,203
Ho scherzato con una ragazza che era una DJ.
25
00:02:50,270 --> 00:02:51,371
Ti ha insegnato a fare il DJ?
26
00:02:51,804 --> 00:02:52,972
Mi ha insegnato alcune cose.
27
00:02:53,673 --> 00:02:55,508
ma segui semplicemente il tuo istinto
con queste cose.
28
00:02:59,145 --> 00:03:00,213
È pazzesco.
29
00:03:00,613 --> 00:03:03,249
Accidenti. Cosa sei, il Tristo Mietitore?
30
00:03:03,850 --> 00:03:06,119
Yu-mi, sei venuto qui vestito così?
31
00:03:06,553 --> 00:03:09,022
Bene, oggi ho avuto un colloquio di lavoro.
32
00:03:09,355 --> 00:03:10,590
-Beviamo e basta.
-Dai.
33
00:03:11,524 --> 00:03:12,392
Bene, beviamo.
34
00:03:12,559 --> 00:03:13,626
Saluti.
35
00:03:15,828 --> 00:03:17,597
-Cos'è questo?
-EHI.
36
00:03:17,964 --> 00:03:19,365
-Ops.
-Cos'era quel rumore?
37
00:03:19,432 --> 00:03:20,800
-Scusa.
-Cavolo.
38
00:03:21,334 --> 00:03:22,168
EHI.
39
00:03:24,871 --> 00:03:25,738
È bello.
40
00:03:25,805 --> 00:03:27,140
-Che succede?
-Freddo.
41
00:03:29,776 --> 00:03:30,777
Mi piace.
42
00:03:36,583 --> 00:03:37,784
Vuoi ballare?
43
00:03:37,850 --> 00:03:39,219
-SÌ!
-Andiamo.
44
00:03:39,285 --> 00:03:40,153
Lo facciamo?
45
00:03:41,621 --> 00:03:42,655
Andiamo.
46
00:03:47,660 --> 00:03:49,829
Sta diventando divertente adesso, vero? Salto!
47
00:04:09,983 --> 00:04:11,684
Forse venire qui è stato un errore.
48
00:04:11,951 --> 00:04:13,653
Non dovrei andare in discoteca in questo momento.
49
00:04:15,955 --> 00:04:17,090
No, andrà tutto bene.
50
00:04:17,357 --> 00:04:19,225
Sono sicuro che questa volta verrò assunto.
51
00:04:23,029 --> 00:04:24,564
Questo posto è divertente.
52
00:04:25,598 --> 00:04:28,301
I ragazzi qui sono carini.
53
00:04:29,535 --> 00:04:31,738
Anche l'alcol ha un buon sapore.
54
00:04:34,307 --> 00:04:36,209
Va tutto bene tranne me.
55
00:04:41,614 --> 00:04:44,350
Va bene! In realtà sono piuttosto una ballerina.
56
00:05:35,968 --> 00:05:38,971
Va bene! In realtà sono piuttosto una ballerina.
57
00:06:05,431 --> 00:06:06,199
Accidenti!
58
00:06:12,405 --> 00:06:15,575
Cosa stanno facendo quelle persone laggiù?
59
00:06:18,578 --> 00:06:19,612
Oh mio Dio.
60
00:06:20,580 --> 00:06:22,281
IL GUSTO ESPLICITO DEL MIO CAPO
61
00:06:25,551 --> 00:06:28,554
"Con le sue lunghe e belle dita,
62
00:06:29,222 --> 00:06:33,159
le sollevò il piccolo mento.
63
00:06:34,293 --> 00:06:37,163
'Sei ancora più bella da vicino.'"
64
00:06:40,767 --> 00:06:42,568
Da vicino è ancora più evidente.
65
00:06:44,003 --> 00:06:47,740
"I tuoi occhi, il tuo naso e le tue labbra.
66
00:06:48,207 --> 00:06:50,309
Tutto è perfetto."
67
00:06:51,210 --> 00:06:52,779
Hai fissato gli occhi
68
00:06:53,513 --> 00:06:54,881
e il tuo naso.
69
00:06:57,517 --> 00:06:59,218
Ti sei anche rasato la mascella.
70
00:06:59,952 --> 00:07:01,154
"Avanti.
71
00:07:01,387 --> 00:07:04,257
Mi stai rendendo timido."
72
00:07:06,559 --> 00:07:09,228
Le mie tette sono naturali però.
73
00:07:12,732 --> 00:07:13,599
Sparare.
74
00:07:14,934 --> 00:07:16,969
Non posso più trattenerlo.
75
00:07:18,604 --> 00:07:19,605
Accidenti.
76
00:07:20,206 --> 00:07:22,375
Scusate, devo usare il bagno.
77
00:07:25,378 --> 00:07:26,779
Hai detto che eri un'attrice, giusto?
78
00:07:27,447 --> 00:07:28,481
Buona fortuna allora.
79
00:07:32,118 --> 00:07:34,320
Dove stai andando? Divertiamoci un po'.
80
00:07:40,726 --> 00:07:41,527
Mi dispiace.
81
00:07:42,361 --> 00:07:43,830
Devo andare a dare da mangiare al mio gatto.
82
00:07:48,401 --> 00:07:49,769
Aspetta, il tuo gatto?
83
00:07:50,369 --> 00:07:51,471
Il tuo gatto?
84
00:07:57,543 --> 00:07:58,578
SUPERMERCATO MIKI
85
00:08:01,481 --> 00:08:03,683
Oh mio Dio.
86
00:08:04,250 --> 00:08:05,985
Ciao, prendo questo.
87
00:08:06,052 --> 00:08:09,655
Cavolo, mi hai spaventato a morte.
88
00:08:13,693 --> 00:08:14,694
Ecco qui.
89
00:08:15,094 --> 00:08:15,928
Prendilo.
90
00:08:16,128 --> 00:08:17,396
Grazie.
91
00:09:06,946 --> 00:09:08,014
Che diavolo?
92
00:09:14,186 --> 00:09:15,421
Cosa stai facendo qui?
93
00:09:15,922 --> 00:09:18,090
Pensavo che potessi essere svenuto.
94
00:09:18,624 --> 00:09:20,993
Cavolo, sul serio.
95
00:09:26,632 --> 00:09:27,767
Che cos'è? È presto.
96
00:09:27,833 --> 00:09:29,168
Il presidente vuole vederti.
97
00:09:32,438 --> 00:09:33,973
Ho una brutta sensazione a riguardo.
98
00:09:34,840 --> 00:09:35,908
{\an8}IL PRESIDENTE CHA DAE-BOK
99
00:09:36,242 --> 00:09:39,412
{\an8}LA RELAZIONE D'AMORE SEGRETA DI NA AE-RI
CON CHA JIN-WOOK, EREDE DEL GRUPPO DAEBOK
100
00:09:39,712 --> 00:09:40,680
L'APPUNTAMENTO CALDO DI NA AE-RI
101
00:09:40,746 --> 00:09:41,981
{\an8}AE-RI È STATO AVVISTATO CON UN EREDE
102
00:09:42,748 --> 00:09:43,783
SONO GELOSO DI LEI
103
00:09:43,849 --> 00:09:44,951
Esce SOLO CON CELEBRITÀ
104
00:09:45,017 --> 00:09:46,085
È MERAVIGLIOSO
105
00:09:46,152 --> 00:09:47,753
Immagino che anche a lei piacciano i soldi
106
00:09:47,820 --> 00:09:50,056
E' nelle notizie? Sono lusingato.
107
00:09:50,923 --> 00:09:52,725
{\an8}Dovevi disonorare l'azienda in questo modo
108
00:09:52,792 --> 00:09:54,126
quando tutto ciò che fai è scherzare
109
00:09:54,193 --> 00:09:55,361
e perdere tempo con i miei soldi?
110
00:09:55,428 --> 00:09:56,829
Non è così
111
00:09:56,896 --> 00:09:59,065
un importante conglomerato del paese.
112
00:09:59,899 --> 00:10:00,766
Fai le valigie.
113
00:10:01,467 --> 00:10:02,301
In realtà,
114
00:10:02,368 --> 00:10:03,769
non ne hai nemmeno bisogno.
115
00:10:03,836 --> 00:10:04,904
Vai e basta.
116
00:10:05,738 --> 00:10:07,673
Vai a lavorare in silenzio per un po'.
117
00:10:09,809 --> 00:10:10,876
Non voglio.
118
00:10:13,779 --> 00:10:15,314
-Sì, signore.
-Entra qui.
119
00:10:16,048 --> 00:10:17,450
Porta via questo moccioso adesso.
120
00:10:17,783 --> 00:10:19,085
Non sarà necessario.
121
00:10:20,486 --> 00:10:22,121
Andiamo, è imbarazzante.
122
00:10:22,188 --> 00:10:23,990
Va bene, vado.
123
00:10:24,490 --> 00:10:25,324
Dove sto andando?
124
00:10:29,829 --> 00:10:32,431
Taglia anche le estremità. SÌ.
125
00:10:34,934 --> 00:10:36,435
Questo è tutto.
126
00:10:37,870 --> 00:10:38,738
Va bene.
127
00:10:40,072 --> 00:10:41,207
Sembra buono.
128
00:10:56,989 --> 00:10:57,990
OH.
129
00:10:59,859 --> 00:11:01,594
Perché non ti bruci e basta?
tutto questo posto giù?
130
00:11:02,995 --> 00:11:04,230
Te l'ho detto molte volte
131
00:11:04,296 --> 00:11:05,898
l'uso delle temperature adeguate è essenziale.
132
00:11:07,333 --> 00:11:08,434
Mi dispiace.
133
00:11:09,035 --> 00:11:10,670
Yu-mi, quante volte hai fallito?
134
00:11:11,537 --> 00:11:13,239
E' il tuo terzo o quarto tentativo?
135
00:11:14,273 --> 00:11:15,541
È il mio terzo.
136
00:11:16,275 --> 00:11:17,176
Giusto.
137
00:11:17,543 --> 00:11:18,644
Se fallisci nuovamente l'esame,
138
00:11:18,711 --> 00:11:20,513
pensare di andare in un'altra scuola.
139
00:11:20,980 --> 00:11:22,982
Forse la nostra scuola non è adatta a te.
140
00:11:23,282 --> 00:11:25,184
Ci sono altre scuole di cucina.
141
00:11:26,118 --> 00:11:27,553
Forse dovresti anche considerare
142
00:11:27,987 --> 00:11:30,222
perseguire un altro percorso professionale.
143
00:11:30,289 --> 00:11:31,123
Va bene?
144
00:11:35,494 --> 00:11:37,129
Sembra carino. Buon lavoro.
145
00:11:40,866 --> 00:11:41,734
SÌ.
146
00:11:44,070 --> 00:11:45,771
No, non l'ho ricevuto.
147
00:11:47,506 --> 00:11:49,175
Accidenti.
148
00:11:49,508 --> 00:11:50,476
Non penso di poter andare.
149
00:11:50,543 --> 00:11:51,844
IL TUO LOCAZIONE SCENDE TRA 30 GIORNI
150
00:11:51,911 --> 00:11:53,345
Non ho tempo per partecipare...
151
00:11:57,983 --> 00:12:01,353
Guarda, sei tu che vuoi
sposarsi nella provincia di Gangwon.
152
00:12:01,420 --> 00:12:02,822
Qualunque cosa. Non posso andare.
153
00:12:03,422 --> 00:12:04,256
Sto riattaccando adesso.
154
00:12:09,395 --> 00:12:11,230
{\an8}A LEE YU-MI
155
00:12:21,006 --> 00:12:22,808
{\an8}MARITO E MOGLIE
156
00:12:25,111 --> 00:12:27,680
SPOSA: KIM YEONG-HAN, SPOSA: JO MI-HUI
157
00:12:37,423 --> 00:12:38,257
Andiamo.
158
00:12:41,761 --> 00:12:42,695
Aspetto.
159
00:12:43,395 --> 00:12:45,231
Perché devo prendere il bus navetta?
160
00:12:45,297 --> 00:12:46,699
quando avrò la mia macchina?
161
00:12:47,500 --> 00:12:48,768
E' l'ordine del presidente.
162
00:12:48,834 --> 00:12:49,969
Signor Jang,
163
00:12:50,536 --> 00:12:52,037
ci andrai anche tu comunque.
164
00:12:52,104 --> 00:12:53,205
Lasciami solo...
165
00:12:53,272 --> 00:12:55,541
-"Cha Jin-wook, quel moccioso deve crescere.
-Cosa?
166
00:12:55,941 --> 00:12:58,277
Lo taglierò fuori finché non diventerà
un essere umano decente.
167
00:12:58,344 --> 00:13:00,179
I suoi soldi, le carte di credito e la macchina.
168
00:13:00,246 --> 00:13:01,847
Porta via tutto. Tutto!"
169
00:13:01,914 --> 00:13:04,383
Questo è quanto ha detto il presidente.
170
00:13:06,919 --> 00:13:07,753
Dammi la chiave della macchina.
171
00:13:09,522 --> 00:13:11,390
Dammi la chiave della macchina adesso!
172
00:13:11,791 --> 00:13:13,926
Ehi, cosa pensi di fare?
173
00:13:16,162 --> 00:13:18,164
Perché diavolo devo prendere questo autobus?
174
00:13:18,964 --> 00:13:19,832
Per favore, vai avanti.
175
00:13:19,899 --> 00:13:21,267
Non avvicinarti.
176
00:13:21,333 --> 00:13:23,035
Non sto scherzando. Non avvicinarti.
177
00:13:23,335 --> 00:13:24,403
Non avvicinarti!
178
00:13:26,372 --> 00:13:28,140
Lasciami andare. Non farmi arrabbiare.
179
00:13:28,440 --> 00:13:29,875
Sono molto serio in questo momento.
180
00:13:30,876 --> 00:13:31,811
Ehi!
181
00:13:31,877 --> 00:13:33,179
Smettila.
182
00:13:33,879 --> 00:13:35,080
Non puoi essere serio.
183
00:13:35,147 --> 00:13:36,549
-Ti ammazzo.
-Signore, può andare adesso.
184
00:13:36,849 --> 00:13:38,684
L'autobus va da quella parte, stupido.
185
00:14:01,273 --> 00:14:02,107
Ahi.
186
00:14:04,810 --> 00:14:07,313
-Questo mi sta facendo impazzire.
-Tutti i posti sono occupati.
187
00:14:10,282 --> 00:14:11,150
Ahi.
188
00:14:12,017 --> 00:14:13,152
-Mi scusi.
-SÌ?
189
00:14:13,886 --> 00:14:15,221
Cavolo.
190
00:14:16,822 --> 00:14:18,924
Oh, grazie.
191
00:14:18,991 --> 00:14:19,992
Che cosa?
192
00:14:24,029 --> 00:14:25,297
Mi dispiace.
193
00:14:26,031 --> 00:14:27,633
Cavolo, mi dispiace tanto.
194
00:14:30,436 --> 00:14:31,437
Ma stai scherzando?
195
00:14:31,837 --> 00:14:32,938
Perché sei...
196
00:14:34,073 --> 00:14:35,274
{\an8}IL GUSTO ESPLICITO DEL MIO CAPO
197
00:14:35,341 --> 00:14:37,142
{\an8}Partiamo adesso. Per favore, prendi posto.
198
00:14:37,476 --> 00:14:38,577
Va bene.
199
00:14:44,149 --> 00:14:45,851
-Oh mio Dio!
-EHI.
200
00:14:48,921 --> 00:14:50,022
Sul serio?
201
00:14:50,756 --> 00:14:51,991
Oh, Dio.
202
00:14:52,057 --> 00:14:53,926
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
203
00:14:54,260 --> 00:14:56,495
L'autobus si è mosso all'improvviso.
204
00:14:57,763 --> 00:14:58,597
Aspetto.
205
00:14:59,598 --> 00:15:01,367
Ti lascerai presto da me?
206
00:15:01,734 --> 00:15:02,568
OH.
207
00:15:06,005 --> 00:15:06,906
Mi dispiace.
208
00:15:10,376 --> 00:15:11,210
Maledizione!
209
00:15:33,265 --> 00:15:35,901
RESORT DAEBOK
210
00:15:41,540 --> 00:15:42,408
Andiamo.
211
00:15:59,191 --> 00:16:00,192
Mi scusi...
212
00:16:13,605 --> 00:16:15,307
Signorina.
213
00:16:15,374 --> 00:16:16,809
Siamo qui. Dovresti scendere.
214
00:16:25,718 --> 00:16:27,987
Cosa vuole che faccia qui?
215
00:16:33,258 --> 00:16:35,227
Quella donna è semplicemente incredibile.
216
00:16:35,794 --> 00:16:36,695
Cavolo.
217
00:16:38,864 --> 00:16:39,965
Bontà.
218
00:16:40,232 --> 00:16:41,233
Me lo stai dicendo?
219
00:16:41,734 --> 00:16:43,602
lavorare in questo resort come fattorino?
220
00:16:44,403 --> 00:16:46,071
Me? Sul serio?
221
00:16:46,538 --> 00:16:48,574
Per favore, cambiati
e trovare il direttore generale.
222
00:16:48,640 --> 00:16:50,042
Lei ti dirà cosa fare.
223
00:16:51,510 --> 00:16:52,845
Mantieni sempre un sorriso sul viso.
224
00:16:54,046 --> 00:16:55,414
Sei diventato pazzo?
225
00:16:56,615 --> 00:16:59,184
Te la farò pagare per questo.
Sei sicuro di poterlo gestire?
226
00:16:59,251 --> 00:17:01,587
Dovresti sempre assumerti la responsabilità
per le tue azioni
227
00:17:03,055 --> 00:17:04,456
Ti do 10 minuti.
228
00:17:05,391 --> 00:17:07,559
Andiamo, perché devo indossare questo?
229
00:17:08,027 --> 00:17:09,194
9 minuti e 53 secondi.
230
00:17:09,661 --> 00:17:12,698
52, 51, 50...
231
00:17:12,865 --> 00:17:13,699
dovrei semplicemente...
232
00:17:16,535 --> 00:17:18,604
Perché devo indossare questo?
233
00:17:42,061 --> 00:17:42,895
EHI.
234
00:17:45,064 --> 00:17:45,898
"EHI"?
235
00:17:48,534 --> 00:17:50,402
Non ho costruito questi muscoli per questo.
236
00:17:51,303 --> 00:17:52,137
Andare.
237
00:17:52,571 --> 00:17:54,139
-Bene, allora...
-Ho detto, vai.
238
00:17:54,206 --> 00:17:55,607
Lo farò da solo.
239
00:18:02,114 --> 00:18:03,248
EHI.
240
00:18:04,149 --> 00:18:06,752
Perché non stai pulendo?
241
00:18:08,120 --> 00:18:10,089
Smettila di chiamarmi così.
242
00:18:10,389 --> 00:18:11,690
Stai cercando di infastidirmi?
243
00:18:11,757 --> 00:18:13,826
Dovremmo aiutarci a vicenda.
244
00:18:13,892 --> 00:18:16,161
Sto cercando di prendere un po' di sole qui!
245
00:18:17,029 --> 00:18:18,063
Ti lascerò riposare allora.
246
00:18:20,532 --> 00:18:21,366
Cavolo.
247
00:18:22,668 --> 00:18:24,069
Jang, quel piccolo...
248
00:18:25,404 --> 00:18:26,672
Ho sete.
249
00:18:27,172 --> 00:18:28,507
Portami qualcosa da bere.
250
00:18:29,141 --> 00:18:30,175
Va bene.
251
00:18:30,375 --> 00:18:31,710
Caffè o succo di frutta?
252
00:18:32,077 --> 00:18:33,979
Succo. Appena spremuto.
253
00:18:35,948 --> 00:18:36,882
Va bene.
254
00:18:45,858 --> 00:18:47,126
È stato veloce.
255
00:18:47,493 --> 00:18:48,694
Succo.
256
00:18:53,065 --> 00:18:55,033
Oh, tu sei il direttore generale.
257
00:18:55,234 --> 00:18:58,137
Buon pomeriggio.
258
00:18:58,203 --> 00:18:59,805
Dovresti lavorare adesso.
259
00:19:00,305 --> 00:19:02,574
Non lo sai?
abbiamo un matrimonio questo pomeriggio?
260
00:19:02,975 --> 00:19:04,810
Non posso aiutarti in questo momento.
261
00:19:05,410 --> 00:19:06,812
Questo è un round molto importante.
262
00:19:07,146 --> 00:19:08,881
Devo parlare con il presidente?
263
00:19:09,548 --> 00:19:11,049
Allora andrai a lavorare?
264
00:19:13,051 --> 00:19:13,952
Va bene.
265
00:19:15,721 --> 00:19:17,523
Vado, ok?
266
00:19:18,724 --> 00:19:19,558
Cavolo.
267
00:19:20,559 --> 00:19:21,527
Non ho ottenuto il lavoro?
268
00:19:23,829 --> 00:19:25,063
Non può essere vero.
269
00:19:25,130 --> 00:19:26,865
Potresti controllare di nuovo, per favore?
270
00:19:27,232 --> 00:19:28,867
Il mio colloquio è andato davvero bene.
271
00:19:28,934 --> 00:19:31,236
Gli intervistatori ridevano tutti.
272
00:19:32,771 --> 00:19:33,772
Vedo.
273
00:19:34,206 --> 00:19:35,407
Va bene.
274
00:19:39,011 --> 00:19:39,912
Yu-mi.
275
00:19:41,213 --> 00:19:42,481
Perché ti preoccupi di vivere?
276
00:19:42,548 --> 00:19:44,349
Dovresti semplicemente morire.
277
00:19:44,683 --> 00:19:45,717
-Oh, ragazzo.
-Morire.
278
00:19:46,351 --> 00:19:47,252
Sul serio.
279
00:19:50,489 --> 00:19:51,557
E' patetico.
280
00:19:54,526 --> 00:19:56,328
Devo riprendermi la macchina.
281
00:20:24,656 --> 00:20:27,659
Mia cara figlia, sei venuta.
282
00:20:30,128 --> 00:20:33,832
Ehi, cosa indossi?
283
00:20:33,899 --> 00:20:35,801
Questo è il mio matrimonio, non il mio funerale.
284
00:20:42,774 --> 00:20:43,875
Avevi detto che non potevi venire.
285
00:20:45,177 --> 00:20:47,312
Questo è il tuo ultimo matrimonio
a cui sto partecipando.
286
00:20:47,512 --> 00:20:48,780
Non andrò al terzo.
287
00:20:49,248 --> 00:20:51,583
Probabilmente celebrerò il mio terzo matrimonio
288
00:20:51,650 --> 00:20:53,218
intorno ai 60 anni.
289
00:20:53,719 --> 00:20:56,388
Sarò comunque sexy allora, vero?
290
00:20:57,089 --> 00:20:59,491
Cavolo, non parlarne così seriamente.
291
00:20:59,558 --> 00:21:00,392
Mi spaventa.
292
00:21:00,859 --> 00:21:02,828
A proposito, non dirmelo...
293
00:21:03,595 --> 00:21:04,896
Sei qui da solo?
294
00:21:05,430 --> 00:21:07,566
Non avevi nemmeno un accompagnatore da portare?
295
00:21:08,634 --> 00:21:09,935
Avresti potuto portare Hyeon-tae.
296
00:21:10,202 --> 00:21:12,437
Non sono esattamente orgoglioso di mia madre
sposarsi di nuovo.
297
00:21:12,804 --> 00:21:14,273
Oltretutto non ho tempo
298
00:21:14,339 --> 00:21:15,474
fino ad oggi.
299
00:21:16,508 --> 00:21:17,943
Va bene, va bene.
300
00:21:18,010 --> 00:21:19,544
Puoi incontrare un nuovo ragazzo qui oggi.
301
00:21:20,379 --> 00:21:21,380
Ma prima,
302
00:21:22,014 --> 00:21:25,384
togliti quel vestito da Tristo Mietitore.
303
00:21:29,621 --> 00:21:30,622
-Lo facciamo?
-Che cosa?
304
00:21:31,890 --> 00:21:33,292
-Vai e basta.
-No, perché?
305
00:21:33,358 --> 00:21:35,894
-Vai avanti. Fretta.
-Mamma!
306
00:21:57,916 --> 00:22:00,252
Mamma, è difficile respirare.
307
00:22:01,520 --> 00:22:02,854
Perché ti sta così stretto?
308
00:22:02,921 --> 00:22:04,056
È una taglia piccola.
309
00:22:06,425 --> 00:22:07,392
Basta sopportarlo.
310
00:22:07,726 --> 00:22:08,927
La cerimonia non durerà molto.
311
00:22:09,428 --> 00:22:11,496
Lasciami rimettermi i vestiti.
312
00:22:11,563 --> 00:22:13,665
Faresti meglio a tenere addosso quel vestito.
313
00:22:13,732 --> 00:22:16,435
Se non lo fai, non ti rivedrò mai più.
314
00:22:17,069 --> 00:22:17,903
OH.
315
00:22:18,403 --> 00:22:20,105
Ho dimenticato la cosa più importante.
316
00:22:21,006 --> 00:22:21,907
Mi scusi.
317
00:22:22,441 --> 00:22:24,343
Potresti portarmi il tu-sai-cosa?
318
00:22:24,409 --> 00:22:25,344
Sicuro.
319
00:22:28,180 --> 00:22:29,047
Che cos'è?
320
00:22:29,648 --> 00:22:30,582
Inserti del reggiseno?
321
00:22:31,516 --> 00:22:33,785
Questi sono i miei stimoli di fiducia.
322
00:22:34,019 --> 00:22:35,253
No grazie, non mi servono.
323
00:22:35,687 --> 00:22:36,621
Sto bene.
324
00:22:36,688 --> 00:22:37,923
Vieni qui.
325
00:22:37,989 --> 00:22:39,091
Mamma!
326
00:22:39,458 --> 00:22:40,592
Mettili dentro.
327
00:22:40,659 --> 00:22:41,626
Non portarli fuori.
328
00:22:41,893 --> 00:22:43,595
No, non voglio indossarli!
329
00:22:54,439 --> 00:22:56,975
Ora, gli sposi
330
00:22:57,042 --> 00:22:59,411
reciteranno le loro lettere l'un l'altro.
331
00:23:04,883 --> 00:23:08,286
Cavolo, si sta davvero per sposare.
332
00:23:08,920 --> 00:23:11,490
A Mi-hui, la mia eterna altra metà.
333
00:23:12,624 --> 00:23:16,661
Innanzitutto vorrei ringraziare tutti
334
00:23:17,295 --> 00:23:19,564
per essere venuto fin qui
335
00:23:19,831 --> 00:23:22,167
per festeggiare con noi il nostro giorno speciale.
336
00:23:22,701 --> 00:23:26,571
Ho trascorso molto tempo alla ricerca del vero amore,
337
00:23:26,872 --> 00:23:27,706
e infine,
338
00:23:28,673 --> 00:23:32,744
il cielo mi ha mandato la mia anima gemella.
339
00:23:32,811 --> 00:23:35,213
Lo ricordo ancora vividamente.
340
00:23:35,981 --> 00:23:37,149
Questo è delizioso.
341
00:23:40,419 --> 00:23:41,386
Era come un film...
342
00:23:41,453 --> 00:23:43,088
-Mi scusi.
-SÌ?
343
00:23:44,356 --> 00:23:47,959
Potresti portarmi un po' di questo, per favore?
344
00:23:48,160 --> 00:23:49,528
-Sicuro.
-Grazie.
345
00:23:49,594 --> 00:23:51,363
Hai reso la mia vita
346
00:23:51,430 --> 00:23:53,498
molto più bello.
347
00:23:53,932 --> 00:23:56,968
Ogni momento che passo con te è prezioso.
348
00:23:57,035 --> 00:23:58,537
Mi rendi così felice.
349
00:23:59,037 --> 00:24:01,072
La mia vita era desolata come un deserto,
350
00:24:01,139 --> 00:24:02,841
e tu ci sei entrato
351
00:24:02,908 --> 00:24:04,042
come un bel fiore.
352
00:24:04,976 --> 00:24:07,779
Ti amerò e ti amerò per sempre,
353
00:24:08,079 --> 00:24:09,981
-così brillerai più bella.
-Mi scusi.
354
00:24:10,048 --> 00:24:10,882
SÌ?
355
00:24:11,683 --> 00:24:13,385
Ti amerò e ti amerò ancora di più...
356
00:24:13,452 --> 00:24:15,153
Potresti procurarmene ancora un po', per favore?
357
00:24:15,620 --> 00:24:16,455
Sicuro.
358
00:24:17,122 --> 00:24:18,290
Mi scusi.
359
00:24:19,524 --> 00:24:20,725
Ne prendo ancora un po', per favore.
360
00:24:28,366 --> 00:24:29,701
Ha già mangiato tre piatti.
361
00:24:29,768 --> 00:24:31,102
Come può mangiare di più?
362
00:24:33,371 --> 00:24:34,306
Ei, tu.
363
00:24:36,074 --> 00:24:37,909
Riporta questo in cucina.
364
00:24:39,177 --> 00:24:40,212
"Ei, tu"?
365
00:24:43,648 --> 00:24:44,483
Andare.
366
00:24:44,983 --> 00:24:46,184
Come ti permetti?
367
00:24:48,053 --> 00:24:49,287
Cavolo.
368
00:24:52,023 --> 00:24:52,991
Maledizione.
369
00:25:00,265 --> 00:25:02,501
C'è una macchina parcheggiata qui davanti.
370
00:25:02,567 --> 00:25:05,237
Svuota il serbatoio e fai rapporto a me.
371
00:25:05,837 --> 00:25:06,838
Che ne dici della chiave?
372
00:25:07,772 --> 00:25:08,907
Dovresti tenerlo per ora.
373
00:25:08,974 --> 00:25:13,478
Inoltre, non dare la chiave a nessun altro.
374
00:25:14,045 --> 00:25:14,980
Sì, signore.
375
00:25:16,882 --> 00:25:20,252
Ora guardiamo una presentazione con diapositive
376
00:25:20,619 --> 00:25:22,487
mostra come sono cresciuti gli sposi.
377
00:25:22,921 --> 00:25:24,990
Per favore guarda lo schermo.
378
00:25:25,290 --> 00:25:26,992
JO MI-HUI, KIM YEONG-HAN
379
00:25:30,161 --> 00:25:32,030
Sei bello.
380
00:25:32,097 --> 00:25:34,399
Eri così bello allora.
381
00:25:37,068 --> 00:25:37,969
Quello sei tu.
382
00:25:38,937 --> 00:25:40,505
Cavolo, sei così carino.
383
00:25:40,572 --> 00:25:41,406
Veramente?
384
00:25:42,574 --> 00:25:45,544
La sposa sembra un'attrice.
385
00:25:45,777 --> 00:25:47,112
Lei è un'attrice.
386
00:25:47,178 --> 00:25:50,048
A quanto pare, faceva film per adulti.
387
00:25:50,115 --> 00:25:51,349
-Veramente?
-Veramente.
388
00:25:58,657 --> 00:26:02,327
PRONTO PER ESSERE SPUNTATO
389
00:26:02,694 --> 00:26:03,728
Oh mio Dio.
390
00:26:04,062 --> 00:26:04,896
Accidenti.
391
00:26:12,003 --> 00:26:14,272
Ehi, sua madre recita in film per adulti.
392
00:26:14,339 --> 00:26:15,640
-Cosa? Assolutamente no.
-Davvero?
393
00:26:15,707 --> 00:26:17,108
-Incredibile.
-Lo so, vero?
394
00:26:17,542 --> 00:26:18,710
Uno dei film si chiama
395
00:26:18,777 --> 00:26:20,111
Pronto per essere fatto scoppiare o qualcosa del genere.
396
00:26:21,379 --> 00:26:22,514
-"Scoppiato"?
-Sul serio?
397
00:26:22,581 --> 00:26:24,616
Ha delle tette grandi.
398
00:26:25,383 --> 00:26:26,217
Oh, Dio.
399
00:26:27,052 --> 00:26:27,886
Bontà.
400
00:26:33,491 --> 00:26:35,226
Tesoro, non eravamo d'accordo?
401
00:26:35,293 --> 00:26:37,596
togliere quelle foto?
402
00:26:38,163 --> 00:26:38,997
Beh...
403
00:26:40,031 --> 00:26:41,232
Non volevo.
404
00:26:41,533 --> 00:26:43,468
Fu allora che ero nel fiore degli anni.
405
00:26:43,668 --> 00:26:45,136
Va bene allora.
406
00:26:48,239 --> 00:26:49,441
Cosa stai facendo qui?
407
00:26:50,609 --> 00:26:51,610
Sparare.
408
00:26:52,310 --> 00:26:55,113
-Mi dispiace?
-Perché non lavori?
409
00:26:55,347 --> 00:26:57,215
Cavolo, perché non lavoro?
410
00:26:57,849 --> 00:26:59,718
Cosa stai facendo qui?
411
00:26:59,784 --> 00:27:00,719
Perdono?
412
00:27:01,319 --> 00:27:03,755
Un ragazzo dovrebbe fare un lavoro pesante come questo.
413
00:27:05,790 --> 00:27:06,925
Grazie.
414
00:27:07,792 --> 00:27:08,627
Sto lavorando.
415
00:27:09,160 --> 00:27:09,995
Va bene.
416
00:28:05,583 --> 00:28:06,651
Sparare.
417
00:28:13,091 --> 00:28:13,925
Ehm...
418
00:28:25,003 --> 00:28:27,972
Capisco che sei qui contro la tua volontà,
419
00:28:28,506 --> 00:28:31,476
ma il minimo che puoi fare
non causa danni.
420
00:28:32,544 --> 00:28:33,645
Ascoltare.
421
00:28:34,979 --> 00:28:37,115
Non era intenzionale. È stato un incidente.
422
00:28:37,415 --> 00:28:39,584
Ci si è scontrata come un bufalo impazzito.
423
00:28:39,651 --> 00:28:41,219
Come avrei potuto evitarlo?
424
00:28:41,586 --> 00:28:42,554
Signor Cha!
425
00:28:44,022 --> 00:28:44,956
Che cosa?
426
00:28:45,023 --> 00:28:46,024
Sembra
427
00:28:46,925 --> 00:28:48,593
Sto solo scherzando con te?
428
00:28:50,361 --> 00:28:51,396
No, ma guarda.
429
00:28:51,830 --> 00:28:54,032
Anch'io sono caduto, lo sai.
430
00:28:54,099 --> 00:28:56,267
Mi fanno male le braccia e le gambe.
431
00:28:58,036 --> 00:28:59,037
Bene.
432
00:28:59,404 --> 00:29:01,339
Bene, ho capito.
433
00:29:01,740 --> 00:29:02,707
È colpa mia.
434
00:29:03,174 --> 00:29:04,008
Va bene?
435
00:29:04,175 --> 00:29:06,111
Allora dovresti andare a scusarti.
436
00:29:06,678 --> 00:29:08,079
Chiedere scusa al cliente
437
00:29:08,146 --> 00:29:10,281
che pensavi fosse un bufalo pazzo.
438
00:29:12,350 --> 00:29:13,418
Aspettare.
439
00:29:14,219 --> 00:29:17,122
Perché mi stai facendo questo?
440
00:29:17,922 --> 00:29:18,790
Se vieni licenziato qui,
441
00:29:18,857 --> 00:29:20,225
dove pensi di finire?
442
00:29:20,759 --> 00:29:23,394
Sono sicuro che conosci già la risposta.
443
00:29:24,796 --> 00:29:25,630
Bene allora.
444
00:29:36,541 --> 00:29:37,375
Mamma, sei pazza?
445
00:29:37,675 --> 00:29:41,479
Non eri una top model o Miss Corea.
Eri un'attrice di film per adulti.
446
00:29:41,546 --> 00:29:43,181
Ne sei così orgoglioso?
447
00:29:43,248 --> 00:29:44,682
Allora guardalo da solo.
448
00:29:44,949 --> 00:29:45,784
Meglio ancora,
449
00:29:46,684 --> 00:29:48,319
guardalo con lui la prima notte di nozze.
450
00:29:48,386 --> 00:29:50,488
È troppo bello per guardarlo da solo.
451
00:29:50,555 --> 00:29:53,224
È giusto? Se è così bello,
452
00:29:53,391 --> 00:29:55,560
dovrei usare la tua foto nuda
anche per il tuo funerale?
453
00:29:55,894 --> 00:29:58,129
Non posso credere che tu l'abbia appena detto.
454
00:29:58,296 --> 00:30:00,632
Desideri che io sia morto?
455
00:30:00,698 --> 00:30:02,133
Non sai niente.
456
00:30:02,200 --> 00:30:03,701
A causa tua, ero...
457
00:30:09,574 --> 00:30:11,376
Non sei imbarazzato?
458
00:30:12,477 --> 00:30:14,179
Comportati secondo la tua età, per favore!
459
00:30:14,245 --> 00:30:17,081
Cavolo, è quello che voglio dirti.
460
00:30:17,582 --> 00:30:19,417
Mentre sei giovane e carina,
461
00:30:19,484 --> 00:30:21,920
dovresti incontrare un bell'uomo
462
00:30:21,986 --> 00:30:23,822
e vedere come ci si sente ad essere follemente innamorati.
463
00:30:23,888 --> 00:30:26,024
È solo che non ti capisco.
464
00:30:26,090 --> 00:30:27,158
È così frustrante.
465
00:30:28,693 --> 00:30:31,029
Quel piccolo...
466
00:30:31,930 --> 00:30:33,364
Questo è il giorno del mio matrimonio.
467
00:30:33,431 --> 00:30:35,099
Deve rovinarlo in questo modo?
468
00:30:35,767 --> 00:30:38,436
Cerca di capirla. Ho capito.
469
00:30:38,770 --> 00:30:40,205
Anch'io sono rimasto sorpreso.
470
00:30:40,972 --> 00:30:41,806
Che cosa?
471
00:30:42,440 --> 00:30:43,708
Tesoro.
472
00:30:44,075 --> 00:30:46,778
Oggi andremo in luna di miele.
473
00:30:47,312 --> 00:30:49,280
Hai dimenticato il nostro obiettivo?
474
00:30:51,749 --> 00:30:55,320
Cavolo, mi stai rendendo timido.
475
00:31:02,894 --> 00:31:04,229
Cosa stavo pensando?
476
00:31:05,296 --> 00:31:07,465
Non sarei mai dovuto venire qui.
477
00:31:12,303 --> 00:31:14,138
Jin-wook. Ciao.
478
00:31:15,673 --> 00:31:16,608
Vieni qui.
479
00:31:20,078 --> 00:31:21,379
- Dammelo.
-Mi dispiace?
480
00:31:23,014 --> 00:31:23,848
Datemelo.
481
00:31:24,515 --> 00:31:25,416
Non posso.
482
00:31:27,151 --> 00:31:27,986
Sei pazzo?
483
00:31:28,786 --> 00:31:30,288
-Vuoi essere licenziato?
-NO.
484
00:31:31,990 --> 00:31:32,824
Qui.
485
00:31:35,526 --> 00:31:36,694
-Continua così.
-Va bene.
486
00:31:43,001 --> 00:31:43,902
-EHI.
-SÌ?
487
00:31:44,102 --> 00:31:45,637
-Toglilo.
-La mia giacca?
488
00:31:45,870 --> 00:31:47,772
Sbrigati, sono stanco.
489
00:31:51,142 --> 00:31:51,976
Accidenti.
490
00:32:05,590 --> 00:32:06,624
Chi è?
491
00:32:10,061 --> 00:32:11,796
Cavolo, aspetta.
492
00:32:12,897 --> 00:32:15,333
Cosa... Cos'è quello?
493
00:32:16,834 --> 00:32:18,836
Non ho ordinato il servizio in camera.
494
00:32:19,737 --> 00:32:21,005
-Accidenti.
-Mi scusi.
495
00:32:21,706 --> 00:32:23,641
Non ho ordinato tutto questo.
496
00:32:23,708 --> 00:32:24,709
È gratuito.
497
00:32:24,776 --> 00:32:26,010
Che sia gratuito o meno,
498
00:32:26,077 --> 00:32:28,446
Non lo voglio. Puoi semplicemente andartene?
499
00:32:33,251 --> 00:32:34,953
Se sapessi il prezzo di questo vino,
500
00:32:35,019 --> 00:32:37,288
non lo diresti.
501
00:32:39,157 --> 00:32:40,024
Uscire.
502
00:32:40,458 --> 00:32:41,759
Prima di chiamare qualcuno.
503
00:32:45,430 --> 00:32:46,264
Bene.
504
00:32:46,631 --> 00:32:47,899
Sono venuto qui per scusarmi
505
00:32:47,966 --> 00:32:49,334
per quello che è successo prima.
506
00:32:50,268 --> 00:32:51,336
Fallo allora.
507
00:32:51,936 --> 00:32:53,604
Hai detto che sei venuto qui per scusarti.
508
00:32:53,838 --> 00:32:55,273
Vai avanti e chiedi scusa.
509
00:32:56,607 --> 00:32:58,309
Cavolo, sei proprio il tipo di cliente
510
00:32:58,376 --> 00:32:59,711
chi pensa davvero di essere il re?
511
00:32:59,777 --> 00:33:01,412
-Cosa hai detto?
-Se vuoi le mie scuse,
512
00:33:01,479 --> 00:33:03,281
dovresti scusarti anche con me.
513
00:33:03,348 --> 00:33:04,182
Aspettare.
514
00:33:04,949 --> 00:33:06,217
Perché dovrei?
515
00:33:34,412 --> 00:33:35,313
Non ti ricordi di me?
516
00:33:35,680 --> 00:33:36,547
Dall'autobus.
517
00:33:37,548 --> 00:33:39,017
-Oh mio Dio!
-EHI.
518
00:33:42,553 --> 00:33:44,288
Sei stato tu a sbattere contro il carro
519
00:33:44,355 --> 00:33:45,990
-come un bufalo impazzito.
-Che cosa?
520
00:33:47,125 --> 00:33:48,493
"Bufalo pazzo"?
521
00:33:48,559 --> 00:33:50,194
Ehi, hai finito di parlare?
522
00:33:50,261 --> 00:33:52,630
No. Ho molto altro da dire,
523
00:33:52,964 --> 00:33:54,665
ma sarebbe uno spreco di energie.
524
00:33:56,401 --> 00:33:57,335
Allora andrò.
525
00:33:59,604 --> 00:34:01,172
Non posso credere a quel ragazzo.
526
00:34:02,673 --> 00:34:04,442
Ei, tu.
527
00:34:09,080 --> 00:34:10,314
Ho bisogno che tu vada a controllare
528
00:34:10,381 --> 00:34:12,784
se le stanze liberate sono state pulite.
529
00:34:13,418 --> 00:34:14,252
Vieni qui.
530
00:34:17,722 --> 00:34:19,157
-Parto presto oggi.
-Presto?
531
00:34:19,357 --> 00:34:20,558
Non ti senti bene?
532
00:34:20,725 --> 00:34:21,559
Andare.
533
00:34:21,959 --> 00:34:23,261
Dovresti andare a riposarti allora.
534
00:34:23,928 --> 00:34:24,762
Lui...
535
00:34:25,696 --> 00:34:27,231
E' un bel personaggio.
536
00:34:32,804 --> 00:34:34,839
Spara, la chiave della mia macchina.
537
00:34:44,415 --> 00:34:46,217
Sei stato tu a sbattere contro il carro
538
00:34:46,284 --> 00:34:47,351
come un bufalo impazzito.
539
00:34:49,253 --> 00:34:50,755
Pensarci mi fa arrabbiare ancora di più.
540
00:34:52,223 --> 00:34:53,691
"Bufalo pazzo"?
541
00:34:53,925 --> 00:34:55,493
E lui?
542
00:34:55,560 --> 00:34:57,395
Cavolo, è esasperante.
543
00:34:57,862 --> 00:34:59,764
È ancora più esasperante
perché è bello.
544
00:35:17,849 --> 00:35:20,384
Cavolo, ha un sapore fantastico.
545
00:35:22,720 --> 00:35:25,289
"Se sapessi il prezzo di questo vino,
non diresti questo."
546
00:35:25,923 --> 00:35:27,325
Mio Dio.
547
00:35:27,792 --> 00:35:28,759
Chi crede di essere?
548
00:35:28,826 --> 00:35:30,328
potrei semplicemente...
549
00:35:35,433 --> 00:35:36,934
Ha un buon sapore, quindi lo lascio andare.
550
00:36:36,494 --> 00:36:37,595
Mi scusi.
551
00:36:38,529 --> 00:36:39,430
Apri la porta.
552
00:36:40,598 --> 00:36:41,432
Ciao?
553
00:36:41,766 --> 00:36:43,301
EHI!
554
00:36:44,535 --> 00:36:46,137
-Aiutami.
-Cosa sta dicendo?
555
00:36:49,674 --> 00:36:50,608
EHI.
556
00:36:52,176 --> 00:36:54,445
EHI.
557
00:36:55,846 --> 00:36:56,814
Mi scusi.
558
00:36:56,981 --> 00:36:58,583
-Che succede?
-Qualcuno!
559
00:36:58,649 --> 00:36:59,483
EHI!
560
00:37:00,451 --> 00:37:02,119
- Dammelo.
-E adesso?
561
00:37:02,186 --> 00:37:03,454
Ti ho già dato la chiave della macchina.
562
00:37:03,521 --> 00:37:04,822
La chiave principale, idiota!
563
00:37:04,889 --> 00:37:06,190
-Fretta!
-Qui.
564
00:37:07,858 --> 00:37:08,793
Cosa c'è che non va?
565
00:37:10,127 --> 00:37:10,995
Accidenti.
566
00:37:12,230 --> 00:37:14,131
Trovala. Fretta.
567
00:37:15,199 --> 00:37:16,033
Aspettare.
568
00:37:18,102 --> 00:37:19,804
Spara, cosa faccio?
569
00:37:23,107 --> 00:37:24,175
Ciao?
570
00:37:25,209 --> 00:37:27,211
-Non puoi farlo.
-Mossa.
571
00:37:31,415 --> 00:37:34,819
-Quello è sangue...
-Che diavolo è questo?
572
00:37:34,885 --> 00:37:35,720
Mossa.
573
00:37:36,554 --> 00:37:37,622
Cos'è questo?
574
00:37:38,656 --> 00:37:39,857
Cosa è successo qui?
575
00:37:39,924 --> 00:37:41,392
-È questo il 911?
-EHI.
576
00:37:41,459 --> 00:37:43,594
-Qualcuno sta morendo. Fretta.
-Svegliati. EHI!
577
00:37:43,661 --> 00:37:45,096
EHI!
578
00:37:45,363 --> 00:37:46,564
EHI! Maledizione.
579
00:37:47,698 --> 00:37:48,566
Maledizione!
580
00:37:50,001 --> 00:37:51,602
-Cavolo!
-È pesante.
581
00:37:51,669 --> 00:37:53,471
Cosa stai facendo, stupido?
582
00:37:53,871 --> 00:37:54,705
Vai ad aprire la porta!
583
00:38:01,078 --> 00:38:03,114
Per favore, non morire.
584
00:38:18,362 --> 00:38:19,497
Apri la porta!
585
00:38:22,767 --> 00:38:24,602
-Quello che è successo?
-L'ho trovata
586
00:38:24,769 --> 00:38:26,370
sdraiato sul pavimento del bagno sanguinante.
587
00:38:26,570 --> 00:38:28,439
Signora, mi sente?
588
00:38:29,373 --> 00:38:30,241
Stai bene?
589
00:38:31,075 --> 00:38:32,743
-Stai bene?
-Non dovrebbero sbrigarsi?
590
00:38:38,416 --> 00:38:40,384
Signora, mi sente?
591
00:38:41,218 --> 00:38:42,320
Lo senti?
592
00:38:46,524 --> 00:38:47,358
L'hai fatto volare.
593
00:38:51,195 --> 00:38:52,029
Si è svegliata.
594
00:38:52,263 --> 00:38:53,397
-Cos'è questo?
-Sta bene?
595
00:38:58,302 --> 00:39:00,271
Cavolo, che mortificante.
596
00:39:12,016 --> 00:39:13,117
Che cosa siete?
597
00:39:14,752 --> 00:39:17,221
Quante volte è stato oggi?
Qual è il tuo problema?
598
00:39:17,288 --> 00:39:18,889
Perché continui a fare avances a me?
599
00:39:20,024 --> 00:39:23,160
Aspetta, non ti ho mai fatto proposte.
600
00:39:23,227 --> 00:39:24,362
Allora perché stavi mentendo?
601
00:39:24,428 --> 00:39:25,996
sul pavimento del bagno in quel modo?
602
00:39:27,231 --> 00:39:28,099
io semplicemente...
603
00:39:28,599 --> 00:39:32,770
Beh, sono scivolato sul sapone sul pavimento.
604
00:39:33,037 --> 00:39:34,238
Ti ho portato fuori dalla stanza.
605
00:39:34,305 --> 00:39:35,373
Se stessi bene,
606
00:39:35,439 --> 00:39:37,208
avresti dovuto dire qualcosa!
607
00:39:37,608 --> 00:39:39,176
stavo per,
608
00:39:39,377 --> 00:39:41,212
ma la gente era tutta presa dal panico e...
609
00:39:41,278 --> 00:39:42,613
Va bene, eri imbarazzato.
610
00:39:42,680 --> 00:39:44,715
Allora avresti dovuto continuare a fingere.
611
00:39:44,982 --> 00:39:48,452
Ti sei svegliato ridendo davanti a tutti.
Come pensi che mi abbia fatto sembrare?
612
00:39:49,954 --> 00:39:51,055
Signor Sorriso.
613
00:39:51,822 --> 00:39:52,690
E tu?
614
00:39:52,757 --> 00:39:54,759
Perché sei entrato nella mia stanza?
615
00:40:00,431 --> 00:40:01,565
Hai chiesto aiuto.
616
00:40:05,936 --> 00:40:07,138
È così irritante.
617
00:40:07,204 --> 00:40:09,039
Non avresti dovuto portarmi niente.
618
00:40:14,512 --> 00:40:15,413
Perché non posso...
619
00:40:17,381 --> 00:40:19,116
farmi il bagno quando voglio?
620
00:40:22,119 --> 00:40:23,087
Perché non posso...
621
00:40:24,822 --> 00:40:26,690
cucinare bene anche alcune polpette?
622
00:40:28,592 --> 00:40:30,728
Perché niente va come vorrei?
623
00:40:32,496 --> 00:40:33,397
Maledizione.
624
00:40:40,771 --> 00:40:41,739
Stai bene?
625
00:40:44,575 --> 00:40:45,476
Che cosa?
626
00:40:46,977 --> 00:40:47,878
Stai parlando bene,
627
00:40:47,945 --> 00:40:49,079
quindi immagino che tu stia bene.
628
00:41:02,960 --> 00:41:04,094
Se sei qui in vacanza,
629
00:41:04,161 --> 00:41:06,163
smettila di preoccuparti e divertiti.
630
00:41:06,697 --> 00:41:08,799
Non essere così depresso.
631
00:41:55,679 --> 00:41:59,416
Ha le spalle davvero larghe.
632
00:42:00,451 --> 00:42:02,419
Smettila di preoccuparti e divertiti.
633
00:42:03,053 --> 00:42:05,122
Non essere così depresso.
634
00:43:26,136 --> 00:43:27,938
In realtà sta iniziando a diventare divertente.
635
00:43:28,939 --> 00:43:30,975
Quei mandarini sembrano deliziosi.
636
00:43:32,076 --> 00:43:33,277
Grazie.
637
00:43:34,044 --> 00:43:35,546
Grazie a tutti per oggi.
638
00:43:35,613 --> 00:43:37,414
-Grazie.
-Occuparsi.
639
00:43:50,828 --> 00:43:52,730
{\an8}BUON COMPLEANNO
640
00:44:42,079 --> 00:44:42,913
Guarda quello.
641
00:44:43,580 --> 00:44:45,149
Facciamo una foto.
642
00:44:46,617 --> 00:44:47,618
È sfocato.
643
00:44:47,685 --> 00:44:49,453
-Prendilo di nuovo.
-Va bene, ancora una volta.
644
00:44:50,020 --> 00:44:51,088
Due, tre.
645
00:44:52,356 --> 00:44:53,657
Perché sembro così brutto?
646
00:44:54,525 --> 00:44:55,492
Sembra a posto.
647
00:44:55,993 --> 00:44:57,194
Ancora una volta. Solo un'altra volta.
648
00:45:30,027 --> 00:45:32,696
RISTORANTE DI PESCE DI KYEONG
649
00:45:34,465 --> 00:45:35,833
{\an8}SI PREGA DI ORDINARE DUE O PIÙ PORZIONI
650
00:46:10,000 --> 00:46:11,335
POLLO PICCANTE AL FORMAGGIO
651
00:46:16,874 --> 00:46:19,977
AL CENTRO DELLE PERSONE! SAMCHEOK, LA CITTÀ FELICE
652
00:47:34,685 --> 00:47:35,786
Svegliati, Yu-mi.
653
00:47:36,320 --> 00:47:37,287
Questo non è giusto.
654
00:47:37,788 --> 00:47:39,223
-Congratulazioni!
-Congratulazioni!
655
00:47:39,289 --> 00:47:40,524
Finalmente è il nostro primo giorno
656
00:47:40,591 --> 00:47:41,825
lavorare come dietisti.
657
00:47:41,892 --> 00:47:44,494
Hai ottenuto ottimi risultati
in ogni progetto su cui hai lavorato.
658
00:47:44,561 --> 00:47:47,164
Sono fiero di te.
Quando ti sposerai?
659
00:47:47,231 --> 00:47:49,333
Ce l'hai fatta, Yu-mi. Sono fiero di te.
660
00:47:49,399 --> 00:47:52,369
L'hai vista? La donna in nero
che stava entrando nell'ascensore.
661
00:47:52,436 --> 00:47:54,238
Traduzione dei sottotitoli di Yoonjung Song